| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| akta empat | إِجَازَةُ التَّرخِيْصِ لِلتَّعْلِيْمِ |
| akta | الوَثِيْقَةُ (ج وَثَائِقِ), العَقْدُ (ج عُقُوْدٌ) |
| akta perkawinan | بَيَانُ عَقْدِ النِّكَاحِ |
| akta resmi | عَقْدٌ رَسْمِيٌّ |
| akte -> akta | |
| surat kelahiran | شَهَادَةُ المِيْلَادِي |
| tempat kelahiran | مَسْقَطُ رَأْسٍ |
| kelahiran | الوِلَادَةُ ، الـمَوْلِدُ |
| kelahiran bayi dengan sungsang | اليَتْنُ |
| kelahiran | الظُّهُوْرُ ، البُرُوْزُ |