| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| tawan, menawan hati | إِسْتَبَى قَلْبَهُ، سَحَرَ |
| hati, hati-hati! | اِنْتَبِهْ، كُنْ عَلَى حَذَرٍ |
| yang menawan | الآسِرُ |
| tawan, menawan | أَسَرَ - يَأْسِرُ وَاسْتَأْسَرَهُ : سَبَاهُ، آصَرَهُ، حَبَسَهُ |
| saling menawan | تَسَابَى القَوْمُ |
| dengan hati-hati | بِاحْتِرَاسٍ |
| kurang hati hati ( terburu nafsu ) | الـهَيِّرُ وَالـمُتَهَوِّرُ |
| dari lubuk hati yang paling dalam | مِنْ اَعْمَاقِ القَلْبِ |
| hati yang berdebar | الخَافِقُ مِنَ القَلْبِ |
| yang halus perasaan (hati) | رَقِيقُ القَلْبِ |