| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| mengagak (agak-agak) | ظَنَّ - يَظُنُّ |
| yang agak putih | الضَّارِبُ لِلْبَيَاضِ |
| agak | بَعْضُ الشَّيئِ |
| agak sinting | اللَّمَمُ واللَّمَّةُ |
| agak asam | خَزَّ التَّمْرُ |
| sudah agak kering | تَجَفْجَفَ الثَّوْبُ |
| rada, rada-rada (agak) | نَوْعًا مَا |
| arak yang hitam | أُمُّ لَيْلَى: الخَمْرُ السَّودَاءُ |
| yang amat gelap (hitam legam) | الحَلِكُ وَالحَالِكُ |
| melahirkan anak yang hitam (pemimpin) | أَسْوَدَتْ وَأَسَادَتْ الـمَرْأَةُ |