| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| galuh (sebutan putri raja) | لَقَبٌ لِلأَمِيْرَاتِ (فِي جَاوَا) |
| putri mahkota | وَلِيَّةُ العَهْدِ (ج أَوْلِيَاءُ العَهْدِ ) |
| putri | بِنْتٌ |
| remaja putri | يَافِعَةٌ |
| sekolah kepandaian putri (skp) | مَدْرَسَةُ الفُنُونُ البَيْتِيَّةِ لِلْبَنَاتِ |
| tuan anu | السَّيِّدُ الفُلاَنِيُّ |
| apa tuan ada di rumah? | هَلْ السَّيِّدُ بِالبَيْتِ ؟ |
| tuan hamba | سَيِّدِي |
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |
| senjata makan tuan | أَصَابَتْهُ الـمُصِيْبَةُ بِسَبَبِ فِعْلِهِ |