Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata tak dapat digangu gugat

غَيرُ مُمْكِنٍ إِعَاقَتُهُ

ghoiru mumkinin I'aaqotuhu

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 269

Terjemah yang berhubungan dengan kata tak dapat digangu gugat

INDONESIAARAB
gugat, menggugat
طَالَبَ - يُطَابِبُ: اِدَّعَى عَلَيهِ بِكَذَا
ganggu gugat, mengganggu gugat
اِدَّعَى - يَدَّعِى
gugatan
الدَّعْوَى، الـمُطَالَبَةُ
dapat, mendapat
تَحَصَّلَ - يَتَحَصَّلُ عَلَى، وَجَدَ - يَجِدُ
tidak dapat diubah
غَيْرُ مُمْكِنٍ تَغْيِيْرُهُ
dapat bertindak secara legal
كَامِلُ الأَهْلِيَّةِ
penggugat
الـمُدَّعِى، الـمُطَالِبُ
tergugat
الـمُدَّعَى عَلَيهِ
engkau tak dapat mengerjakannya
لاَيَسَعُكَ اَنْ تَفْعَلَ كَذَا
dapat melawan
يَقْدِرُ أَنْ يُدَافِعَ (عَنْ نَفْسِهِ)
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti