| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| yang tak dapat dibaca | غَيْرُ مَقْرُوءٍ |
| kelalaian yang tak dapat dimaafkan | تَهَاوَنٌ لَا يُغْتَفَرُ |
| lelaki yang tak dapat menyimpan rahasia | الفَرْجُ وَالفُرْجُ وَالفُرَجَةُ |
| pedang yang tak dapat bengkok | الصَّمْصَامُ |
| rata-rata hutang yang tak dapat ditagih | مُعَدَّلُ الدُّيُوْن المَعْدُومَةِ |
| ia tak dapat angin | لَمْ يَجِدْ تَحْبِيْذًا اَوْ مُوَافَقَةً او تَعْضِيْدًا |
| tak dapat dibantah | لاَيُرَدُّ, لاَيُنْقَضُ |
| engkau tak dapat mengerjakannya | لاَيَسَعُكَ اَنْ تَفْعَلَ كَذَا |
| aku tak dapat pergi ke | لاَيَسَعُنِى الذِّهَابُ اِلَى |
| tak dapat tidak | لاَبُدَّ |