| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kebiasaan (umum) yang berlaku | العُرفُ السَّائِدُ |
| berlaku atas segala keadaan | جَرَى عَلَى عِلَّاتِهِ |
| yang berlaku | الـمُسْتَعْمَلُ ، الـمُطَّرِدُ |
| uang yang berlaku | النُّقُودُ الرَّائِجَةُ |
| tak tau abc | أُمِّيَّةٌ: جَهْلُ القِرَاءَةِ والكِتَابَةِ |
| acuh tak acuh, tanpa perhatian | بِلاَ اهْتِمَامِ |
| tak masuk akal | غَيْرُ مَعْقُولٍ |
| tak ambil pusing | لاَ يَهْتَمُّ, لاَيُبَالِى |
| ia tak dapat angin | لَمْ يَجِدْ تَحْبِيْذًا اَوْ مُوَافَقَةً او تَعْضِيْدًا |
| dia tak punya apa-apa | مَا عِنْدَهُ بَازِلَةٌ, مَالَهُ ثُمٌّ وَلاَ رُمٌّ |