| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sayup mata memandang | غَيْرُ وَاضِحٍ لِلْعِيَانِ، غَيْرُ بَيِّنٍ لِلْعَيْنِ أَو تَرَاهُ |
| memandang dengan membelalakkan mata | حَمْلَقَ الرَّجُلُ |
| sejauh kemampuan | أَقْصَى طَاقَةٍ |
| mata mata para pekerja | جَاسُوْسٌ عَلَى العُمَّالِ |
| jarah mereka sejauh tiga hari perjalanan | بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ مَآوِبَ |
| sejauh ini | اِلَى هَذَا الـحَدِّ، اِلَى حَدِّ الآن |
| mata - mata | الجَاسُوْسُ (ج جَوَاسِيْسُ ) |
| celak mata | الكُحْلُ وَالكِحَالُ ، الإِثْمِدُ ، البَرُوْدُ ، الحَلْؤُ وَالحُلَاءَةُ |
| mata keranjang | زِيْرٌ نِسَاءٍ ، كَثِيْرُ النَّظَرِ إِلَـى النِّسَاءِ |
| mata senjata tajam | حَرْفُ كُلِّ آلَةٍ قَاطِعَةٍ |