| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sejauh mata memandang | قَدْرَ مَدِّ البَصَرِ |
| memandang dengan membelalakkan mata | حَمْلَقَ الرَّجُلُ |
| sayup-sayup sampai | قَرُبَ او يَصِلَ |
| suara sayup-sayup | صَوتٌ خَافِتٌ بَعِيدٌ |
| lapat lapat ( sayup sayup ) | خَافِتٌ ( لِلصَّوْتِ ) |
| sayup | غَيْرُ بَيِّنٍ (لِلنَّظْرِ أَو السَّمْعِ) |
| mata mata para pekerja | جَاسُوْسٌ عَلَى العُمَّالِ |
| mata - mata | الجَاسُوْسُ (ج جَوَاسِيْسُ ) |
| celak mata | الكُحْلُ وَالكِحَالُ ، الإِثْمِدُ ، البَرُوْدُ ، الحَلْؤُ وَالحُلَاءَةُ |
| mata keranjang | زِيْرٌ نِسَاءٍ ، كَثِيْرُ النَّظَرِ إِلَـى النِّسَاءِ |