| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sayup mata memandang | غَيْرُ وَاضِحٍ لِلْعِيَانِ، غَيْرُ بَيِّنٍ لِلْعَيْنِ أَو تَرَاهُ |
| sejauh mata memandang | قَدْرَ مَدِّ البَصَرِ |
| memandang dengan tajam | أَحَدَّ اِلَيْهِ النَّظَرَ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنِيْهِ |
| dengan tidak memandang bulu | بِدُوْنِ مُحَابَاةٍ، بِدُوْنِ أَيِّ تَفْرِيْقٍ |
| menyaksikan (dengan mata kepala) | شَهِدَ - يَشْهَدُ، عَايَنَهُ |
| melihat dengan mata kepala sendiri | رَأَى بِأُمِّ عَيْنَيْهِ |
| aku melihatnya dengan mata kepala sendiri | رَأَيْتُهُ بِطَرْفِـي |
| mata mata para pekerja | جَاسُوْسٌ عَلَى العُمَّالِ |
| mata - mata | الجَاسُوْسُ (ج جَوَاسِيْسُ ) |