| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sayu | شَعُرَ بِالحُزْنِ وَتَأَثَّرَتْ عَوَاطِفُهُ |
| mata yang sayu | عَيْنٌ ذَابِلَةٌ |
| sipit matanya | خَزَرَتْ عَيْنُهُ، خَفِشَتْ وَضَاقَتْ |
| terpejam matanya | انْغَمَضَ و اغْتَمَضَ طَرْفُهُ |
| yang silau matanya | السَّادِرُ البَصَرِ |
| air matanya bercucuran | فَاضَت عَيْنُهُ |
| berhamburan air matanya | تَنَاثَرَتْ دُمُوعُهُ |
| terbuka matanya | أَصْبَحَ عَارِفًا |
| air matanya bercucuran | فَاضَتْ عَيْنُهُ |
| buta sebelah matanya | الأَبْخَقُ وَالبَاخِقُ وَالـمَبْخُوْقُ |