| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sama saja apa perempuan yang datang atau lelaki | سَوَاءٌ عَلَيَّ أَهِيَ جَائَتْ أَمْ هُوَ |
| sama sama duduk berlutut | تَجَاثَـى القَوْمُ |
| sama-sama bekerja | كُلُّهُمْ يَعْمَلُونَ مَعًا |
| sama-sama tertawa | تَضَاحَكَ القَوْمُ |
| ada ada saja | واللهِ شَيْءٌ عَجِيْبٌ |
| baru saja | حَدِيْثًا: مِنْ عَهْدٍ قَرِيْبٍ |
| begitu saja | عَفْوُ الخَاطِرِ |
| boleh-boleh saja | مُمْكِنٌ جِدًّا |
| de novo (baru-baru saja/dari semula) | مِنْ جَدِيْدٍ، كَرَّةً اُخْرَى |
| kalau saja | لَوْ كَانَ |