| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sabak, menyabak (muram) | كَلَحَ وَتَكَلَّحَ وَجْهُهُ |
| anak batu tulis | مِرْسَمَةُ أَرْدُوَازٍ |
| batu tulis | الأُرْدُوَازُ (لَوحَةُ الأُرْدُوَازِ), لَوحٌ حَجَرِيٌّ |
| batu tulis | لَوْحٌ حَجَرِ يد |
| batu bara, batu arang | فَحْمٌ حَجَرِيٌّ اَو مَعْدَنِيٌّ |
| batu timbul, batu apung | حَجَرُ الرَّخْفَةِ |
| batu-batu berpelanting | تَطَايَرَتِ الأَحْجَارُ بَعِيْدَا |
| alat tulis menulis | أدَوَاتٌ مَكْتَبِيَّةٌ |
| batik tulis | بَاتِيْكْ مَرْسُومٌ |
| buku tulis | الدَّفْتَرُ (ج دَفَاتِرُ) |