| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| lewat pertengahan ( bulan ) | أَدْرَعَ الشَّهْرَ |
| abad pertengahan | العُصُورُالوُسْطَى |
| pertengahan abad ke-20 | مُنْتَصَفُ القَرْنِ العِشْرِيْنَ |
| masa pertengahan | العُصُوْرُ الوُسْطَى |
| abad pertengahan | العُصُوْرُ الْوُسْطَى |
| bulan asyura (bulan sura) | شَهْرُ الـمُحَرَّمِ |
| bulan susut (akhir bulan qomariah) | الـمِحَاقُ |
| akhir bulan qomariyah | الـمُحَاقُ |
| akhir bulan | آخِرُ الشَّهْرِ, هُلْمَةُ الشَّهْرِ, دُبُرَ الشَّهْرِ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |