| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| perkara-perkara yang mendatangkan kesialan | المَنَاحِسُ |
| penyelidik | المُتَحَرِّي، البَاحِثُ، الفَتَّاشُ وَالمُفْتِشُ |
| polisi penyelidik | رِجَالُ التَّحَرِّي |
| kapal penyelidik | سَفِيْنَةٌ لِتَّحَرِّي (حَرَكَةُ الأَعْدَاءِ) |
| badan penyelidik | اِدَارَةُ الـمُخَابِرَاتِ |
| perkara | المَسْأَلَةُ (ج مَسَائِلُ), الأَمْرُ (ج أَوَامِرُ)والدَّعْوَى (ج دَعَاوِي) |
| habis perkara | قَدْ انْتَهَى الأَمْرُ |
| hakekat perkara | نَفْسُ الأَمْرِ: حَقِيْقَتُهُ |
| perkara kriminil | قَضِيَّةٌ جِنَائِيَّةٍ |
| perkara sipil | دَعْوَى مَدَنِيَّةٌ |