Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata pecah berkeping2

تَفَتَّتَ وَانْفَتَّ

tafattata wanfatta

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 426

Terjemah yang berhubungan dengan kata pecah berkeping2

INDONESIAARAB
aku memecah kaca menjadi berkeping2
كَسَرْتُ الزُّجَاجَ أَجْذَاذًا
pecah
مُنْكَسِرٌ، مَكْسُوْرٌ، مُتَصَدِّعٌ
yang pecah
المَكْسُوْرُ و المُنْكَسِرُ
pecah telinga
العِلْيَانُ، الصَّوْتُ الجَهُوْرِ
pecah kabar
شَاعَ الخَبَرُ: ذَاعَ و فَشَا
pecah hati
فَقِيْدُ الشَّجَاعَةِ
pecah belah
مُتَكَسِّرٌ، مُحَطَّمٌ و مُنْحَطِمٌ
pecah rekor
يَكْسُرُ رَقْمًا قِيَاسِيََّا
pecah persoalan
حَلّ - يَحُلُّ المَسْأَلَةَ
pecah perang
اِشْتِعَالُ الحَرْبِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti