| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| risalat (risalah) | رِسَالَةٌ ( ج رَسَائِلُ)، تَقْرِيْرٌ (ج تَقَارِيْرُ)، أُطْرُوحَةٌ (رِسَالَةٌ إِمْتِحَانِيَّةٌ)، الألَوكُ وَالمَألَكُ وَالمَأَلَكَةُ |
| risalah penjelasan | رِسَالَةٌ إِيْضَاحِيَّةٌ، رِسَالَةٌ بَيَانِيَّةٌ |
| menyampaikan risalah | أَبْلَغَ الرِسَالَةَ او الألُوْكَةَ |
| membawa pergi | ذَهَبَ بِهِ |
| sesuatu yang membawa penyesalan | المَنْدَمَةُ |
| membawa lari | هَرَّبَ - يُهَرِّبُ |
| membawa masalah | أَتَى بِمُشْكِلَةٍ |
| membawa air (memikul) | حَوْمَلَ: حَمَلَ الـمَاءَ |
| membawa untung | يَأتِي بِفَائِدَةٍ |
| membawa pergi | اَخَذَهُ مَعَهُ, ذَهَبَ بِهِ |