| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kocak, berkocak ( bergerak : air ) | مُهْتَزٌّ ، مُتَحَرِّكٌ |
| dengan kocak | مَعَ مَزْحٍ ، مَعَ مُضْحِكٍ |
| anekdot (cerita pendek yang lucu dan mengesankan) | طُرْفَةٌ (حِكَايَةٌ قَصِيْرَةٌ) (ج طُرَفٌ) |
| banyol (lucu) | مُضْحِكٌ, مُهَرجٌ |
| lucu | مُضْحِكٌ ، مُسَلٍّ ، هَزْلِـيّ |
| cerita lucu | رِوَايَةٌ هَزْلِيَّةٌ |
| yang lucu | الهـَزْلِـيُّ |