| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kalau kalau | لَعَلَّ ، لَرُبَّـمَا |
| takut kalau-kalau | خَوْفًا مِنْ كَذَا |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| dia datang kepadaku pagi sore | يَأْتِيْنِي مَسَاءَ صَبَاحَ |
| kalau dibandingkan dengan | لَوقُورنَ بِـ |
| coba kalau | مَثَلاً, عَلَى فَرضٍ, لَو... |
| kalau ingatan saya tak salah | إِذَا لَمْ تَـخُنِّي ذَاكِرِتِـى |
| kalau | إِذَا ، لَوْ ، إِنْ |
| kalau saja | لَوْ كَانَ |
| kalau begitu | إِنْ كَانَ كَذَالِكَ |