| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kalau kalau | لَعَلَّ ، لَرُبَّـمَا |
| hanya coba-coba | عَلَى سَبِيْلِ التَّجْرِبَةِ |
| kalau begitu | إِنْ كَانَ كَذَالِكَ |
| kalau dia datang | إِذَا جَاءَ |
| kalau saja | لَوْ كَانَ |
| coba lihat | حَاوِلْ اَن تَنْظُرَ (جَرِّبْ وَاَنْظُرُ!) |
| coba lihat sendiri | جَرِّبْ وَانْظُرْ بِنَفْسِكَ! |
| takut kalau-kalau | خَوْفًا مِنْ كَذَا |
| kalau | إِذَا ، لَوْ ، إِنْ |
| coba bersabar | حَاوِلْ اَنْ تَصْبِرَ |