| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| akhirul kalam | آخِرُ الكَلَامِ |
| kalam ( perkataan) | الكَلَامُ |
| kalamullah | كَلَامُ اللهِ |
| berpanjang kalam | الإِطْنَابُ فِيْ الكَلَامِ |
| pena | القَلَمُ (ج أَقْلَامٌ), الرِّيْشَةُ (رِيْشَةُ الكِتَابَةِ), اليَرَاعَةُ |
| buah kalam | ثَمْرَةُ القَلَمِ, اِنْشَاءٌ اَو مَقَالَةٌ فِى مَوضُوعٍ |
| tempat pena | المِقْلَمَةُ: وِعَاءُ القَلَمِ |
| perang pena | حَرْبُ قَلَمِيَّةٍ |
| bunyi pena | الرَّشْقُ: صَوْتُ القَلَمِ |
| buah pena | ثَمْرَةُ قَلَمٍ, مُؤَلَّفَاتٌ |