| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menghiasi dengan gambar-gambar | زَيَّنَهُ بِالرُّسُومِ |
| pena dari bulu | رِيْشَةُ الكِتَابَةِ |
| bunyi pena | صَرِيرُ القَلَمِ, الرَّشْقُ |
| gagang pena | مِقْبَضُ القَلَمِ |
| kalam ( pena ) | قَلَمٌ (ج أَقْلَامٌ) |
| kerit ( bunyi pena ) | صَرِيْرُ القَلَمِ |
| pena lukis | قَلَمُ الرَّسْمِ |
| pena | القَلَمُ (ج أَقْلَامٌ), الرِّيْشَةُ (رِيْشَةُ الكِتَابَةِ), اليَرَاعَةُ |
| pena penggaris | قَلَمُ جَدْوَلٍ: المِسْطَرُ |
| pena buluh | قَلَمُ بَسْطٍ (قَصَبٍ): يَرَاعَةٌ |