| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| akhirul kalam | آخِرُ الكَلَامِ |
| kalam ( pena ) | قَلَمٌ (ج أَقْلَامٌ) |
| kalam ( perkataan) | الكَلَامُ |
| kalamullah | كَلَامُ اللهِ |
| berpanjang kalam | الإِطْنَابُ فِيْ الكَلَامِ |
| akhir perkara | القُصْرَى: آخِرُ الأمْرِ |
| akhir malam | العَجْسُ: آخِرُ اللَّيْلِ |
| buah kalam | ثَمْرَةُ القَلَمِ, اِنْشَاءٌ اَو مَقَالَةٌ فِى مَوضُوعٍ |
| akhir pekan | آخِرُ الأسْبُوْعِ |
| akhir cerita | آخِرُ القِصَّةِ |