| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| menghiasi dengan gambar-gambar | زَيَّنَهُ بِالرُّسُومِ |
| koteng ( sindiran ) | وَحِيْدٌ ، مُنْفَرِدٌ |
| syair sindiran, ejekan | الأُهْجُوَّةُ وَالأُهْجِيَّةُ |
| sindiran | تَلْمِيْحٌ |
| sindiran pedas | التَّرْقَيَةُ، التَّهَكُّمُ |
| gambar air | الرَّسْمُ الـمَائِىُّ |
| gambar angan-angan | صُوْرَةٌ ذِهْنِيَّةٌ |
| bingkai gambar | بِرْوَازُ الصُّورَةِ |
| gambar bumi | خَارِطَةُ الأَرْضِ |
| mencap dengan tanda gambar ular | فَعَّى:وَسَمَهُ بِالـمُفَعَّاتِ |