| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| gadis-gadis yang sebaya | نَشَاصُ جَوَارٍ : كُنَّ أَتْرَابًا |
| mencapai dewasa | بَلَغَ رُشْدَهُ، رَشَدَ - يَرْشُدُ، اَدْرَكَ |
| anak yang mendekati dewasa | الـمُرَاهِقُ |
| mendekati dewasa | رَاهَقَ - يُرَاهِقُ |
| orang dewasa | رَجُلٌ بَالِغٌ |
| usia dewasa | سِنُّ الرُّشْدِ |
| gadis yang meweah hidupnya | البَخْدَنُ : الجَارِيَةُ النَّاعِمَةُ |
| gadis | بِكْرٌ (ج اَبْكَارٌ)، عَذْرَاءُ (ج عَذَارِى)، الخَرِيْدَةُ والخَرِيْدُ (ج خَرَائِدُ وخُرُدٌ) |
| gadis yang dipingit | الـمَوقُونَةُ مِنَ الجَوَارِى |
| yang bersifat gadis | العُذْرِيُّ، البَتُولِيُّ |