| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kajen ( dihormati ) | مُـحْتَرَمٌ ، مُعَظَّمٌ |
| anda yang terhormat | حَضْرَتُكُمْ الكِرَام |
| aziz (yang terhormat, termulia) | العَزِيْزُ |
| yang terhormat | الـمُحْتَرَمُ، الـمُكَرَّمُ، البَدِيخُ |
| kepada yang terhormat | الـَى حَضرَةِ الـمُحْتَرَمِ |
| y.t.h (yang terhormat) | المُحْتَرَمُ |
| orang-orang yang mendatangi air | الوِرْدُ والوَارِدَةُ: القَوْمُ الوَارِدُوْنَ الـمَاءَ |
| balasan orang-orang kafir | جَزَاءُ الكَافِرِيْنَ |
| kebarat-baratan (menyerupai orang-orang barat) | مُتَشَبِّهٌ بِالغَرْبِيِّينَ: تَغَرَّبَ |
| orang-orang yang berbisikan | النَّجْوِيُّ, الـمُسَارُّونَ |