Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata dibandingkan dengan

بِالنِّسْبَةِ اِلَى, بِالقِيَاسِ عَلَى

binnisbati ila, bil qiyaasi 'ala

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 91

Terjemah yang berhubungan dengan kata dibandingkan dengan

INDONESIAARAB
kalau dibandingkan dengan
لَوقُورنَ بِـ
dengan senang hati
عَنْ طِيْبِ نَفْسٍ، عَنْ رَضَا نَفْسٍ
dengan sepertinya
كَمَا يَلْزَمُ، بِمَا يَسْتَحِقُّ
dengan berturut-turut
عَلَى التَّوَالِى، بِالتَّتَابُعِ
sama/sesuai dengan
مُسَاوٍ لِـ، مُطَابِقٌ لِــ
dengan pasti
حَتْمًا : مِنْ كُلِّ بُدٍّ
dengan lisan
بِاللِّسَانِ، شَفَوِيًّا
dengan kontan
فَوْرًا : نَقْدًا
dengan kredit
عَلَى الحِسَابِ
dengan cara tidak sah
بِالحَرَامِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti