| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| celaka | شَقِيٌّ (ج اَشْقِيَاءُ), شَقِىَ - يَشْقَى |
| celaka dua belas | سَيِّءُ البَحْتِ |
| celaka kamu! | وَيحٌ لَكَ! وَيْلٌ لَكَ! |
| yang celaka | الشَّقِيُّ (ج اَشْقِيَاءُ) |
| celaka dua belas | يَاشُؤْمَ ! يَالَهُ مِنْ شُؤْمٍ |
| jentaka (celaka) | الشَّقِيُّ (ج اَشْقِيَاءُ) |
| lacur, ( sial, malang, celaka ) | الخَيْبَةُ ، الوَيْلُ |
| musakat ( sengsara, celaka ) | مَشَقَّةٌ |
| dia datang pada akhir bulan | جَاءَ فِى اَدْبَارِ الشَّهْرِ |
| dia mengalami gangguan jiwa | بِهِ خَفِيَّةٌ |