| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sepanjang masa | عَلَى مَرِّ العُصُوْرِ |
| pada masa kita sekarang | فِـي أَيَّامِنَا هَذَا |
| dimakan masa | أَكَلَ عَلَيْهِ الدَّهْرُ |
| pada masa mudanya | فِـي وَقْتِ شَبَابِهِ |
| pada masa tuanya | فِـي كِبَرِهِ |
| pada masa sekarang | فِى الوَقْتِ الحَاضِرِ |
| perubahan masa | تَصَارِيْفُ الدَّهْرِ |
| mobilisasi masa | اِجْتِمَاعٌ جَمَاهِرِيٌّ ، تَعْبِئَةُ الجَمَاهِيْرِ |
| sepanjang masa | الطِّوَلُ و الطِّيَلُ و الطِّوَالُ و الطِّيَالُ و الطَّيْلَةُ: طُوْلُ الدَّهْرِ، أَبَدُ الدَّهْرِ |
| masa reformasi | عَهْدُ الاِصْلَاحِ الدِّيْنِيّ |