| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| lacur, ( sial, malang, celaka ) | الخَيْبَةُ ، الوَيْلُ |
| malang ( melintang ) | مُعْتَرِضٌ |
| kayu malang | عُوْدٌ مُعْتَرِضٌ |
| malang | شُؤْمٌ |
| malang mujur | كَيْفَمَا كَانَ النَّصِيْبُ |
| jari malang | الأَصْبُعُ الوُسْطَى |
| yang malang | الشَّقِيُّ (ج أَشْقِيَاءُ ) |
| papakerma (malang) | بَائِسٌ، شَقِيٌّ |
| dirundung malang | أَصَابَهُ شُؤْمٌ |
| adu untung | الـمُخاطَرَةُ الـمُغَامَرَةٌ |