| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| mohon pernyataan pendapat tuan | رَجَاءَ إِبْدَاءِ رَأْيِكُمْ |
| senjata makan tuan | أَصَابَتْهُ الـمُصِيْبَةُ بِسَبَبِ فِعْلِهِ |
| zamindar (tuan tanah) | مَالِكُ الأَرْضِ |
| tuan jangan segan-segan | لَا تَنْفُرْ |
| tuan hamba | سَيِّدِي |
| nasehat tuan saya junjung diatas mata kepala saya | نَصِيْحَتُكَ يَاسَيِّدِي سَأَضَعُهَا عَلَى العَينِ والرَّأسِ |