| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| dengan tangan terbuka | بِالحِضْنِ، بِا التِّرْحَابِ |
| dengan tangan terbuka | بِالحِضْنِ, بِالتِّرْحَابِ, بِصَدْرٍ رَحِيبٍ |
| bergati-ganti dari tangan ke tangan | تَدَاوَلَتْهُ الأَيْدِى |
| rekening terbuka | حِسَابٌ مَفْتُوحٌ |
| surat terbuka | خِطَابٌ مَفْتُوحٌ |
| udara terbuka | هَوَاءٌ، طَلْقٌ |
| sitim terbuka | نِظَامٌ مَفْتُوحٌ |
| perusahaan terbuka | شِرْكَةٌ مَفْتُوْحَةٌ |
| sistim penggudangan terbuka | نِظَامُ التَّخْزِيْنِ الظَّاهِرِيّ |
| tajali (nyata dan terang, terbuka) | تَجَلَّى، اِنْكَشَفَ |