| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| malu malu kucing | يَتَظَاهَرُ بِالإِسْتِحْيَاءِ |
| malu malu kucing | تَصَنَّعَ الحَيَاءَ |
| tak kenal kasihan | عَدِيْمُ الشَّفَقَةِ |
| lelaki yang tak tau malu | رَجُلٌ سَفِيْقُ الوَجْهِ |
| lelaki yang tak tahu malu | رَجُلٌ سَفِيْقُ الوَجْهِ |
| tak tau malu | وَقُحَ وَوَقِحَ وَتَوَقَّحَ : قَلَّ حَيَاؤُهُ |
| yang tak tau malu | الوَقِحُ وَالوَقِيْحُ : وَقِيْحُ الوَجْهِ |
| tidak kenal belas | عَدِيْمُ الشَّفَقَةِ |
| kenal, mengenal | عَرَفَ - يَعْرِفُ (ه) : عَلِمَهُ |
| untuk saling kenal mengenal | لِيَتَعَارَفُوْا ، لِلتَّعَارُفِ |