Terjemah yang tepat untuk kata tak berharga, tiada berharga

لاَقِيْمَةَ لَهُ، لاَثَمَنَ لَهُ، غَيرُ ثَمِينٍ، عَدِيْمُ القِيمَةِ

laa qiimata lahu, laa tsamana lahu, ghoiru tsamiinin, 'adiimul qiimati


Terjemah yang berhubungan dengan kata tak berharga, tiada berharga

INDONESIAARAB
yang berharga
الثَّمِينُ والـمُثْمِنُ
berharga
ذُو قِيْمَةٍ، ثَمُنَ الشَّىءُ
kertas-kertas berharga
أَورَاقٌ قَيِّمَةٌ (مُثْمِنَةٌ)
barang tambang yang berharga
مَعْدِنٌ نَفِيْسٌ
barang berharga
حَوَائِجُ ثَمِيْنَةٌ
barang-barang yang tak berharga
الـمُحَقَّرَاتُ
tiada
لَيْسَ، لَمْ يَكُنْ، لَا
tiada bersela
بِدُونِ انْقِطَاعٍ
tiada satupun
وَلَا وَاحِدَا
tiada berkeputusan
لَمْ يُبَتَّ فِيْهِ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti