| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bagus-bagus (sebagai pujian) | حَبَّذَا, نِعْمَ, حَسَنًا |
| syair yang terdiri dari tiga bait keatas | القَصِيْدُ مِنَ الشِّعْرِ |
| bagian belakang syair | عَجْزُ بَيتِ الشِّعْرِ |
| syair cinta | شِعْرٌ غَزَلِيٌّ |
| mengejek dengan syair | هَجَا - يَهْجُو بِقَصِيدَةٍ |
| pengejekan (dengan syair) | الهَجْوُ والهِجَاءُ |
| sair (syair) | الشِّعْرُ (ج أَشْعَارٌ) |
| syair cinta | شِعْرٌ غَزَلِيٌّ |
| syair sindiran, ejekan | الأُهْجُوَّةُ وَالأُهْجِيَّةُ |
| bait syair | بَيْتُ الشِّعْرِ |