| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| bukti surat | دَلِيلٌ كِتَابِيٌّ |
| surat bukti kepemilikan | صَكٌّ مِلْكِيَّةٌ |
| surat bukti hal milik | وَثِيْقَةُ المِلْكِيَّةِ |
| surat bukti pengakuan | وَثِيْقَةُ الإعْتِرَافِ |
| replik (balasan jawaban dengan bukti-bukti yang bersifat menyangkal) | رَدُّ المُدَّعِى (فِي القَضَاءِ) عَلَى اَقْوَالِ المُدَّعِ عَلَيْه |
| yang mengalahkan dengan bukti | الحَجِيجُ: الـمُغَالِبُ بِإِظْهَارِ الحُجَّةِ |
| bukti yang pasti | دَلِيلٌ قَطْعِيٌّ |
| bukti | الحُجَّةُ (ج حُجَجٌ وَحَجَاجٌ), الدَّلِيلُ (ج اَدِلَّةٌ وَاَدِلاَءُ), البُرْهَانُ (ج بَرَاهِينُ), الشَّاهِدُ (ج شَوَاهِدٌ) |
| bukti untuk penuntutan | شَهَادَةُ اِثْبَاتٍ |
| bukti untuk pembelaan | شَهَادَةُ نَفْيٍ |