| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| daging yang menonjol di atas mata | البَخَصُ |
| membuang kotoran mata | قَذَّى وَأَقْذَى عَيْنَهُ |
| membelalakan mata nya | جَحَّظَ إِلَيْهِ : حَدَّدَ النَّظْرَ |
| bintik merah pada mata | الوَدْقَةُ (ج وَدْقٌ ) |
| kedua biji mata | الجَاحِظَتَانِ : حَدَقَتَا العَيْنِ |
| mata air yang melimpah-limpah | عَيْنٌ بَجِيْسٌ |
| sebelah dalam kelopak mata | حُمْلَاقُ العَيْنِ |
| air mata duyung | جُرْعَةُ الحُبِّ ، إِكْسِيْرُ العِشْقِ |
| mata luka | بُؤْبُؤَةُ الجَرْحِ أَوِ الخَرَاجِ |
| mata tombak yang lebar panjang | الـمِعْبَلَةُ |