| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| sesungguhnya hanya | اِنَّمَا |
| sesungguhnya…. hanya | إِنَّمَا |
| hanya | فَقَطْ، لاَغَيرُ، فَحَسبُ |
| sesungguhnya | فِعْلًا، حَقِيْقَةً، أَنَّ، إِنَّ |
| jua (hanya) | فَقَدْ، لاَ غَيْرُ، إِنَّمَا |
| menambah dari yang sesungguhnya | تَزَيَّدَ وَتَزَايَدَ الرَّجُلُ فِي حَدِيثِهِ |
| sesungguhnya dia kikir ( kiasan ) | إِنَّهُ لَنَكِدُ الحَظِيْرَةِ : بَخِيْلٌ |
| sesungguhnya di bakhil (kiasan) | اِنَّهُ لَنَكِدُ الحَظِيْرَةِ: بَخِيْلٌ |
| hanya coba-coba | عَلَى سَبِيْلِ التَّجْرِبَةِ |