| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| datang dari segala penjuru untuk menolong | حَلَبَ وَأَحْلَبَ القَومُ |
| di segala penjuru dunia | فِى كُلِّ اَنْحَاءِ العَالَمِ |
| juru, penjuru | الجِهَةُ |
| penjuru | الزَّاوِيَةُ (ج زَوَايَا), الجِهَةُ (ج جِهَاتٌ) |
| mereka datang dari segala penjuru | جَاؤُوْا مِنْ كُلِّ أَوْبٍ |
| disegala penjuru dunia | فِيْ كُلِّ أَنْحَاءِ العَالَمِ |
| segenap penjuru dunia | كُلُّ أَنْحَاءِ العَالَمِ |
| melakukan penyerangan (segala penjuru) | شَنَّ الغَارَةَ عَلَيْهِمْ |
| dapat angin, diatas angin | الرِّيْحُ مَعَهُ, حَظَّهُ طَيِّبُ |
| lubang angin-angin | الـمَمْرَقُ: شِبْهُ الكُوَّةِ |