| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| layar putih ( layar bioskop ) | الشَّاشَةُ البَيْضَاءُ |
| memasang kalung pada lehernya | قَلَدَ وَقَلَّدَ (ها) |
| memasang khaimah ( kemah ) | أَخِيْمَ وَأَخَامَ الخَيْمَةَ |
| melantai ( memasang lantai ) | بَلَطَ وَبَلَّطَ وَاَبْلَطَ الدَّارَ |
| memasang | رَكَّبَ - يُرَكِّبُ |
| memasang iklan | وَضَعَ، نَشَرَ اعْلَانًا |
| memasang bendera | نَشَرَ عَلَمًا |
| memasang telinga | أَصْغَى – يُصْغِيْ |
| aris (tepi layar) | حَافَةُ الشِّرَاعِ (الـمُقَوَّةُ بِحَبْلٍ) |
| membabar layar | نَشَرَ - يَنْشُرُ الشِّرَاعَ |