| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| main main ( senda gurau ) | العَبَثُ ، اللَّعْبُ ، الهَزْلُ |
| tak main main | لَا يَسْهُلُ |
| baji (kayu/bes untuk membelah kayu) | السَّفِيْنُ, الخَابُورُ |
| main biola | عَزَفَ - يَعْزِفُ بِالكَمَنجَةِ |
| bukan main kepalang | جِدًّا, لَيسَ بِلُعْبٍ |
| main dam | لُعْبَةُ الدَّامَا |
| bermain-main debu | اِبْتَحَثَ : لَعِبَ بِالبُحَاثَةِ |
| main gundu | لَعِبَ - يَلْعَبُ بِالكُرَةِ الرُّخَامِيَّةِ الصَّغِيرَةِ |
| sehabis main | بَعدَ اِنْتِهَاءِ اللُّعْبِ |
| sehabis main | بَعدُ، بَعدَ ذَالِكَ |