| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| kepalang, alang kepalang | قَلِيْلٌ ، غَيْرُ كَافٍ |
| bukan alang kepalang | شَدِيْدٌ جِدًّ |
| bukan kepalang | فَوْقَ العَادَةِ |
| bukan alang kepalang | كَثِيْرٌ ، غَيْرُ قَلِيْلٍ ، بِزِيَادَةٍ |
| bukan-bukan | غَيرُ مَعْقُولٍ |
| main main ( senda gurau ) | العَبَثُ ، اللَّعْبُ ، الهَزْلُ |
| tak main main | لَا يَسْهُلُ |
| alang kepalang | بَيْنَ بَيْنَ, غَيْرُ مُهَمٍّ |
| kepalang tanggung | بَينَ بَينَ |
| sudah kepalang | مَعَ الأَسَفِ قَدْ وَقَعَ ( الفِعْلُ ) |