Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata keadaan berdesakan

الزَّحْمَةُ والزِّحَامُ والإِزْدِحَامُ

az-zahmatu waz zihaamu wa izdihaamu

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 229

Terjemah yang berhubungan dengan kata keadaan berdesakan

INDONESIAARAB
orang banyak yang berdesakan
الزَّحْمُ : القَومُ الـمُزْدَحِمُونَ
keadaan pucat
الشُّحُوْبُ و الشُّحُوْبَةُ
keadaan pesismis
تَقْدِيْرُ السُّوْءِ
keadaan perang
حَالَةُ حَرْبِ
keadaan berulang kali
التَّرْدَادُ، التَّكْرَارُ
dalam keadaan perang
فِيْ حَالَةِ الحَرْبِ
keadaan mudah percaya
سُرْعَةُ التَّصْدِيْقِ
dalam keadaan terpaksa
فِيْ الاِضْطِرَارِ
keadaan perang
حَالَةُ الحَرْبِ
keadaan mabuk
السَّكَرُ والسَّكَرَانُ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti