Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata giur, menggiurkan hati

خَلَبَ - يَخْلُبُ العَقْلَ اَو القَلْبَ، فَتَنَ وَفَتَّنَ وَاَفْتَنَ

kholaba - yakhlubu al-'aqla au al-qolba, fatana wa fattana wa aftana

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 291

Terjemah yang berhubungan dengan kata giur, menggiurkan hati

INDONESIAARAB
hati, hati-hati!
اِنْتَبِهْ، كُنْ عَلَى حَذَرٍ
dengan hati-hati
بِاحْتِرَاسٍ
dengan sungguh hati
بِكُلُّ جِدٍّ، بِكُلِّ اِهْتِمَامٍ
yang berhati-hati
الحَذِرُ والحَاذِرُ والحِذْرِيَانُ
hati
القَلْبُ (ج قُلُوبٌ)، الكَبِدُ (ج اَكْبَادٌ)، الفُؤَادُ
buah hati
ثَمْرَةُ الفُؤَادِ، قُرَّةُ العَينِ
mengambil hati
جَلَبَ - يَجْلِبُ قَلْبَهَا: سَحَرَهَا
hulu hati
تَجْوِيفٌ فِى جِسمِ الحَيَوَانِ اَو النَّبَاتِ
selaput hati
شَغَفُ وَشَغَافُ القَلْبِ
berhati-hati
حَذِرَ وَتَحَذَّرَ وَاحْتَذَرَ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti