| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| cerita-cerita bohong | التُّرْهَاتُ الصَّحَاصِحُ |
| bacaan porno | قِرَاءَةٌ فَاسِقَةٌ |
| gambar porno | صُورَةٌ مَاجِنَةٌ |
| majalah porno | مَجَلَّةٌ خَلِيْعَةٌ |
| porno | فَاحِشٌ، دَاعِرٌ، دَعَرٌ ودَعَارَةٌ |
| akhir cerita | آخِرُ القِصَّةِ |
| alur cerita | حَبْكَةُ الرِّوَايَةِ |
| anekdot (cerita pendek yang lucu dan mengesankan) | طُرْفَةٌ (حِكَايَةٌ قَصِيْرَةٌ) (ج طُرَفٌ) |
| cerita yang asing | النَّادِرَةُ: قِصَّةٌ غَرِيْبَةٌ |
| cerber (cerita bersambung) | رِوَايَةٌ مُسَلْسَلَةٌ |