| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| cerita-cerita bohong | التُّرْهَاتُ الصَّحَاصِحُ |
| alur | أُخْدُودٌ (ج أَخَادِيْدُ) |
| alur bibir | التُّفْرَةُ و التُّفَرَةُ |
| alur bajak | التَّلَمُ (ج اَتْلاَمٌ) |
| alur bajak | التَّلَمُ (ج اَتْلاَمٌ) |
| galur (alur, lekuk memanjang) | أُخْدُودٌ مُسْتَطِيْلٌ |
| akhir cerita | آخِرُ القِصَّةِ |
| anekdot (cerita pendek yang lucu dan mengesankan) | طُرْفَةٌ (حِكَايَةٌ قَصِيْرَةٌ) (ج طُرَفٌ) |
| cerita yang asing | النَّادِرَةُ: قِصَّةٌ غَرِيْبَةٌ |
| cerber (cerita bersambung) | رِوَايَةٌ مُسَلْسَلَةٌ |