| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| alur bibir | التُّفْرَةُ و التُّفَرَةُ |
| alur bajak | التَّلَمُ (ج اَتْلاَمٌ) |
| alur | أُخْدُودٌ (ج أَخَادِيْدُ) |
| cerita-cerita bohong | التُّرْهَاتُ الصَّحَاصِحُ |
| cerita yang menyenangkan | قِصَّةٌ مُمْتِعَةٌ |
| ceritera, cerita | حِكَايَةٌ, قِصَّةٌ, رَوَايَةٌ |
| cerita detektif | قِصَّةٌ اَو رِوَايَةٌ بُولِيْسِيَّةٌ |
| cerita porno | قِصَّةٌ خَلِيْعَةٌ |
| cerita bersambung | حِكَايَةٌ مُتَسَلْسِلَةٌ اَو مُسَلْسَلَةٌ |
| cerita rakyat | حِكَايَةٌ اَو أُسْطُورَةٌ شَعْبِيَّةٌ |