| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| buku catatan harian | مُفَكِّرَةٌ يَومِيَّةٌ |
| buku catatan kapal | الرَّهْنَامِجُ: سِجِلُّ السَّفِينَةِ |
| buku catatan | مُفَكِّرَةُ جَيبٍ |
| catatan kaki (bawah) | التَّعْلِيقُ والتَّعْلِيْقَةُ عَلَى كِتَابٍ |
| catatan perbendaharaan | قَيْدُ خَزِيْنَةٍ |
| catatan resmi | السِّجِلُّ (ج سِجِلاَّتٌ) |
| catatan samping | الحَاشِيَةُ (ج حَوَاشٍ) |
| catatan sipil | السِّجِلُّ لِلْمَدَنِيِّ |
| catatan tambahan | مُلاَحَظَةٌ اِضَافِيَّةٌ, ذَيلُ الصَّحِيفَةِ مِنَ الكِتَابِ |
| buku catatan | دَفْتَرُ الـمُلاَحَظَاتِ |