| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| tkarir(catatan) | تَقَارِيْرُ |
| perbal (catatan, laporan) | المَحْضَرُ |
| catatan | هاَمِشٌ, مَلْحُوظَةٌ |
| dengan catatan | بِشَرْطٍ, بِمُلاَحَظَةِ |
| buku catatan | دَفْتَرُ الـمُلاَحَظَاتِ |
| catatan sipil | السِّجِلُّ لِلْمَدَنِيِّ |
| catatan samping | الحَاشِيَةُ (ج حَوَاشٍ) |
| catatan resmi | السِّجِلُّ (ج سِجِلاَّتٌ) |
| catatan perbendaharaan | قَيْدُ خَزِيْنَةٍ |
| catatan kaki (bawah) | التَّعْلِيقُ والتَّعْلِيْقَةُ عَلَى كِتَابٍ |