Qaamus Indonesia - Arab

Terjemah yang tepat untuk kata bocor (bejananya)

رَشَحَ وَارْشَحَ وَارتَشَحَ الإِنَاءُ, نَثَّ - يَنُثُّ الزِّقُّ, نَزَّ وَاَنَزَّ

rosyaha warsyaha wartasyahal inaau, natstsa - yanutstsu az-ziqqu, nazza wa anazza

Data diambil dari Kamus Al-Munawwir Edisi Indonesia Arab pada halaman 144

Terjemah yang berhubungan dengan kata bocor (bejananya)

INDONESIAARAB
bocor
تَسَرَّبَ - يَتَسَرَّبُ الخَبَرُ اَو السِّرُّ
bocor atapnya
دَجَّ البَيتُ: وَكَفَ
genting itu bocor
القِرمِيدُ مَسْرُوبٌ, مُتَسَرِّبٌ
mulutnya bocor
لاَيَكْتُمُ السِّرَّ
kebocoran
تَسَرُّبٌ
pembocoran
تَسْرِيبٌ
bocoran
الخَرْقُ (ج خُرُوقٌ)
bocoran soal
الأَسْئِلَةُ الـمُتَسَرِّبَةُ
bocoran berita
الخَبَرُ الـمُتَسَرَّبُ
mulut bocor
كَثِيْرُ الكَلَامِ ، ثَرْثَارٌ
Kosakata hari ini

الـمَأْبَضَ

al-makbadlo
Lekuk lutut
زَوجَةٌ مُزَيَّفَةٌ

zaujatun muzayyafatun
bini-binian
مَا عُمرُكَ؟ كَمْ عُمرُكَ؟

ma 'umruka? Kam 'umruka?
berapa umurmu?
Peribahasa

ﺍﻟﻮَﻗْﺖُ ﺃَﺛْﻤَﻦُ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺬَّﻫَﺐِ

Waktu itu lebih mahal daripada emas.
عَثْرَةُ القَدَمِ أَسْلَمُ مِنْ عَثْرَةِ اللِّسَانِ

Tergelincirnya kaki itu lebih selamat daripada tergelincirnya lidah
لَيْسَ اليَتِيْمُ الَّذِي قَدْ مَاتَ وَالِدُهُ بَلِ اليَتِيْمُ يَتِيْمُ العِلْمِ وَالأَدَبِ

Bukanlah anak yatim itu yang telah meninggal orang tuanya, tapi (sebenarnya) yatim itu adalah yatim ilmu dan budi pekerti