| INDONESIA | ARAB |
|---|---|
| karena alasan yang penting | بِسَبَبِ عُذْرٍ هَامٍّ |
| karena allah | لِلَّهِ |
| mengangguk-angguk (karena kantuk) | نَادَ - يَنُودُ, هَوَّمَ وتَهَوَّمَ |
| bangkrutnya pembeli karena harga | إِفْلاَسُ الـمُشْتَرِى بِالثََّمَنِ |
| bengkak-bengkak kulitnya karena cambukan | حَاطَ الفَرَسُ |
| bingung karena sangat sedih | اِبْتَلَهُ: تَحَيَّرَ مِنْ شِدَّةِ الوَجْدِ |
| menjadi bingung (karena meihat singa) | أَسِدَ - يَأسَدُ |
| bintik-bintik pada kulit (karena kudis) | الوَبْشُ |
| yang bopeng karena cacar | الـمَجْدُورُ: الـمُحَقَّرُ بِبُثُورِ الجُدَرِيِّ |
| cinta karena allah | الحُبُّ فِى اللهِ |